*مســرح المنوعــات*
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
أيها القبطان, إن لم تمسكها"* *"فعلى الأقل لديَّ زوجتي
*"والتي تبدو كببغاء"*
من رأى ببغائي الجميل* *الجميل, الجميل, الجميل
,ذو منقار مُدور, أخضر وأصفر* *إنه جميل وخصوصا لي
*لقد فقدتُ أَوَزَتي, إنها جميلة*
عندما هربتْ, بدتْ* *كَكُرَة, إنها جميلة
*لكن لا يهم, سأفرح إذا استعدتُها*
وزوجتي, تمشي...* *بانحناء ورقبتها طويلة
*تبدو كأوزة جميلة*
عندما تركض تبدو كَكُرَة, إنها* *...جميلة, وخصوصا لي
أحسنتَ
تعال, مالك الفندق صادر أموالنا- مالك الفندق؟. نعم. - من يعرفه؟. -تعال-
الأضواء المتلألئة, تلمع* *كالنجوم, لأني أحبكَ جدا
*سحر الحب, يكمن في القلب*
الأضواء المتلألئة* *تَشَي, بالحب, والسعادة
*هذه هي السعادة*
الأضواء المتلألئة* *تَشَي, بالحب, والسعادة
*هذه هي السعادة*
*الســعادة*
أريد الظهور مجددا. الجمهور أحبني- أنتَ متحمس. -الجمهور رضى عني-
كيف تعطي أرباح شركتي لغريب؟
لدي مدير يعرف القوانين
أنا غريب؟. ألم ترى هذا الوجه من قبل؟- ماذا حدث؟. -لقد صادروا المال-
صادروا مالنا؟
لا يمكنكَ أخذ مالي- ولا مالي-
إنه تسديد للدين. صديقي أطعمكَ لسنتين ولم يتلقى مستحقاته بعد
ذلك بسبب تأخُر البريد- البريد؟!. هاكَ الباقي-
.لحظة. أريد مالي. أنا نجم وطني- بذلتُ جهدي ولم أتلقَّى شيئا-
عذرا, لكن هذا مقزز- كيف تريدنا أن نعيش؟-
!ولماذا أهتم؟!. -عليكَ أن تهتم- لا يمكننا فعل شيء. -كُن واقعيا-
سألغي عقدي وآخذ مستحقاتي. أنا نجم
تريد مستحقاتك؟. خذ- أبعد يدك عني. لقد عملتُ وأنا مريض-
نعم, نحن مرضى- ماذا تريدون مني؟-
.إنه دين تحملناه جميعا كُلُّنا أكلنا. وأنت أيضا
أنا؟, أنا؟- المال-
لا أذكر؟. -لا تذكر؟- أريد مستحقاتي. -يا صعلوك-
صعلوك؟. أنت زوجتك عاهرة
يكفي
دعني أشرح أيها المدير. لا تذهب
هل أنت (كاباكوميكو) -مدير الفرقة-؟- ما معنى (كاباكوميكو)؟-
سنضطر للسحب من مدخراتنا- لا داعي لذلك-
تناول هذه
ما هذا؟- أسبرين خافض للحرارة-
هل لديَّ حرارة؟- قليلا-
!الكلب جائع
لا ترتمي عليَّ- من لمسكَ؟-
أكتبي عن امتعاضكِ- أكتبي عن عدم تلقينا لمستحقاتنا-
متى ستعودين؟- كيف لي أن أعلم؟-
القطار قادم. هيا
أيها الموسيقي, القطار وصل
"ألفريدو", هذا دراجة "ريجيتّو"
أيمكنكَ العودة غدا؟- شكرا. -شكرا. إلى اللقاء. -إلى اللقاء-
هيا. اللعنة على الكلب, اللعنة
هيا بسرعة. القطار سينطلق
معي 10 تذاكر فقط. أنت والموسيقي إختبئوا- في الحمام!. -حقا. -اللعنة
كيف نختبيء في الحمام؟- أعطيني يدكِ-
هل أنتَ المدير؟
أُنظر
إذا أردتَ, سأبقى معكَ
هذه شهادتي
رقصتُ لـ 70 ساعة. كان يُفترض أن أتوقف. الآخرين فعلوا. لكني لم أكن متعبة
ربحتُ جائزة في الرقص القَصَصِي. رقصا بملامح هندية
.إنها أنا بملابس السباحة أُختِرتُ كملكة الشاطيء
الرؤية غير واضحة, لكن أُنظر
قالوا في الجريدة أن "سيقاني كسيقان "ماريسكا
.عودي لمقعدكِ !سأنضم لكِ لاحقا
.لنبقى هنا. المكان هنا أفضل لقد أحسنوا بإعطائكِ الجائزة
لديكِ أجمل سيقان وأنا أعي ما أقول
أنا كشَّاف مواهب
مجال الإستعراض صعب. لكني أتحلى بالإيمان
مابكِ؟.. أنا.. حسنا
لم يجدر بكَ ذلك. كل ما أردتُهُ هو دخول هذا المجال. إنه شغفي منذ طفولتي
..إن لم تُرِد مساعدتي حسنا, سأساعد نفسي, كالعادة
لا أعلم ماذا أقول لكن بمجرد أن شاهدتكَ على المسرح, ظننتكَ ذا ثقة
ظننتكَ ستفهمني
وتساعدني. على الأقل في البداية
أنا حمقاء. كنتُ مخطئة
عزيزتي. المسرح مجال صعب
"هل جامع التذاكر قادم؟. -"سبانتسيا- وأنا نريد التنفس. لِتَمُت
يا قائد العربة
أيها القائد
ريمو". تعال"- ما الأمر؟-
.إنه يريد مالاً للتوصيل المالك لم يقل له شيئا
نريد الإحترام حسب العقد
ألم يأمركَ رئيسك بنقل شركتي؟
لا. -هلا أوصلتنا؟- لا-
يا لها من فوضى- سيخبرك لاحقا. إركبوا-
لا, أريد مالي- هل معك مال؟-
هل معك؟- من أين؟-
.أعرف طريقا مختصرا. -إنها 3 أميال- (الليلة سنرقص (البوغي ووغي
يالك من بغيض أيها السمين- الأمر لم ينته يا مخادع-
ألن تأتي؟
أنظروا لجمالها
.هذا حساب توفيري أيضا إنه باسْمَينا. إنه حسابنا
لنغير الموضوع قبل أن أغضب. يا جَحُود. حسابنا؟
..لدي خمسون ألفا- لديك فقط مئتان, وأنا 49 ألفا و800-
ولو كان الأمر معكوسا؟ أستكتفين فقط بالـ 200؟
عموما, سنستخدمه عندما نفتح محلا بعد عشرة سنوات
طبعا, سأبيع لحم السلامي- أُنظري, إنه يخفي شيئا-
ما الذي يخطط له هذا اللقيط؟
ما أجمل هؤلاء الأطفال
.لِيَدُم الزواج لمئة عام بارككم القديسون
أتذكر عندما احتفلتُ مثلهم- !كأنه بالأمس. -نعم, الأمس
(أحبكِ أكثر, وأنتِ غاضبة)
متى سنصل؟
في البكاء المقدس) "وصمت...). "دانتي
(كارليتو", أنت جالب للعار")
توقف أنتَ ويديكَ
سأخلع حذائيَّ
إنها عربة
ذاهبون للبلدة؟- نعم!. -إصعدوا نحن في طريقكم-
سيدتي, شركتي تشكركِ
إركبوا
هيا, هيا
.أنتِ لطيفة جدا. أنا "ميلينا أمور", فنانة هذه "فاليريا ديل سولي" فنانة. أنا مع خطيبي
تحرك هنا قليلا
أُنظري لذلك
لقد ركب الجميع
هذا جميل. أحب أن أرقص دائما- حقا؟-
لقد تحدثتُ مع المدير
إنها تريد أن تصبح راقصة- ماذا؟-
المدير يريد جعلها راقصة
إنه مجنون
ما الذي قالته له؟- من؟-
هدوء
هدوء, هدوء
سيدتي, هناك سوء فهم- أظن ذلك أيضا. -أفهم حبكِ للإستعراض-
لكن شركتي ليس فيها شواغر
ليس بالضرورة. -طبعا- هذا ما كنا نحتاجه-
.لا, لا, لا. لماذا تضمها؟ نحن مكتفون بالفعل
.نحن نتشارك مستحقاتنا- وهي ليست حتى كافية لنا-
..لكن المدير أخبرني- "أي مدير؟. - السيد "دال مونتي-
أنا أخبرتها. الفتاة لديها موهبة تستحق التشجيع
ليس فقط مالك الذي على المحك- ماذا تفعل؟-
أعمل في المسرح منذ 30 عاما, وسبق أن- طردتُ البعض. -من الذي طردتَهُ؟
سأعمل لك مجانا
وماذا عن الطعام؟ -ومكان النوم؟ -والقطار؟- !لكن من هي؟ ماذا تريد؟ من أرسلها هنا؟-
إذهبي يا فتاة. هيا يا فتيات لننطلق. خذوا هذه الأغراض
أتريدين أن تصبحي راقصة؟. إبقي في منزلكِ مادام لديك منزل. ياليتني أستطيع
خذي تذكرة عودة لمنزلكِ, واذهبي
كيف سأدفع ثمنها؟. أنا مفلسة
!توقف
أهلا بالمحترم. هل تفقَّدتِ أضواء المسرح؟- صباح الخير أيها المحترم.- ياله من شرف-
أنتَ دائما شاب أيها المحترم
لم نركَ منذ زمن. لكنكَ دائما في عقولنا
أين الشركة؟
يا إلهي, ها هي
يوما طيبا
لكني كتبتُ لـ 15 فنانا- يا مدير, هذا المدير, هذا مشرف المسرح-
تشرفنا
هذا البرنامج الذي أرسلتَهُ لي- حسنا-
(فكاهي في فندق (إنترناشيونال فانتاسي- "السيد " كيكو-
"ميلينا أمور"- هنا-
فاليريا دي سولي", فتاة استعراض"- ها هي. -أنا ملك الأغاني-
فرانتشي" و"دنيس", البارعان في التانغو"- إنهما "كيكو" وزوجته-
ليف", المُقَلِّد الشهير"- !"زوجة "كيكو-
محبوب الجماهير؟- !"كيكو"-
!يجدر بي أن أستسلم
لن تخدعني
الراقصون الإثنا عشر, هم سبعة. أراك الليلة- وقت الدفع. - يا سيدي
لقد حسبني أيضا
!هيا, لنتدرب
*أيها القلب الجحود*
*لقد أخذتَ حياتي*
*كل شيء أصبح في عِداد التاريخ*
*وأنتَ لم تعد تفكر بي بعد الآن*
جمهور بغيض
إنها تمطر
إنها ضيقة. لقد جربتُها. هلا كنتُ لَبِقاً؟- أين السمَّاعة؟. - هنا-
ما الذي تفعله؟
المشرف أدْخلها
الآن فتياتنا يلبسن البيكيني) (في جزيرة الغناء والحب
*يا جزيرة (مولوكاي) الجميلة*
"لن أنساكِ أبداً يا لؤلؤة جزر هاواي*
*هناك, على ضوء السماء الزرقاء*
لا أعلم ترتيبها- هيا-
*موطن الحب المتناغم*
*أرغب العودة إلى هناك*
*ولا أترككِ أبداً*
*أنتِ ملكة على قلبي, وجنة السعادة*
*يا هاواي*
ماذا حدث؟. -سقطتْ تنورتها- ما الذي فعلتِهِ؟-
كيف لي أن أعلم؟ تنورتي تمزقت
هذه الببغاء القبيحة, إذا كانت هذه القردة- ستشاركنا العرض فلن أشارك. - سنتناقش غدا
هذا ليس خطأي
إنه دوركَ, بسرعة
الآن, (الفتاة الغامضة), يقدمها "الساحر "إديسون ويل
"لتذهب للجحيم"
سيداتي وسادتي, أمامكم جميعا !سأقوم بتجربة لا تفسير علمي لها
إنها خدعة
:والآن, "لوكا سباتسيا" سيغني لكم
*الحالِم الجميل*
ما الذي يريده هؤلاء القِرَدة؟
إنه دوري الآن. العرض ناجح
الآن وبنكهة أسبانية "فرانشيس" و"دنيس"
(إجعلهم يؤدون (إل موتشاشو
لم يحدث لي ذلك طوال 20 عاما- إبتعد. -أنا "ميلينا أمور", "ميلينا" المشهورة-
هذا ليس متحضرا- متحضرا؟-
*إعــادة للعــرض*
السيد "بيدريتو", ياله من رجل* *غني... وياله من زوج مثالي
يا أماه, يا أماه, أتعلمين* *لِمَ يدق قلبي؟
رأيتُ رجلا وسيماً* *رأيتُ رجلا وسيماً
*يا أماه, أنا غارقة في الحب* *يا أماه, أنا غارقة في الحــب*
لأجل الطلب المتزايد* *العرض للمرة الثالثة
يا أماه, يا أماه, أتعلمين* *لِمَ يدق قلبي؟
رأيتُ رجلا وسيماً* *رأيتُ رجلا وسيماً
*يا أماه, أنا غارقة في الحب*
رأيتُ رجلا وسيماً* *رأيتُ رجلا وسيماً
*إسمحي لي أن ألتقيه*
وسامته في الوصف* *وسامته فوق الوصف
*يا أماه, أنا غارقة في الحب*
السيد "بيدريتو", ياله من رجل* *غني... وياله من زوج مثالي
يا أماه, يا أماه, أتعلمين* *لِمَ يدق قلبي؟
رأيتُ رجلا وسيماً* *رأيتُ رجلا وسيماً
*يا أماه, أنا غارقة في الحب* *يا أماه, أنا غارقة في الحب*
أحسنتِ, أحسنتِ
سيداتي
مساء الخير
نعم؟. -هل أنت والدها؟- مَن؟. -(رأيتُ رجلاً وسيما). -لا-
زوجها؟- لا-
إذاً أين غرفتها؟- هناك, لكن لحظة-
ليليانا", هناك رجل يبحث عنكِ"- إنها تلبس. -من هو؟-
أنا معجب جدا بكِ, أحسنتِ
هلا دعوتِ صديقتكِ لتقبل دعوتي؟- لكني لا أعرفكَ حتى؟. -لا بأس-
"المحامي "رينتسو لا روزا الطبيب "آنتونيني", الصحفي البارع
راقصات شركتي- شركة رائعة, وعرض رائع. أين هي؟. ها أنتِ-
أموافقة؟- أين سنذهب؟-
أين؟. لمنزلي
لوحدنا؟- ..إن أردتِ جلب أحد-
!فلا بأس, طبعا
سأكتب مقالة للجريدة- سنخرج من المسرح بعد 5 دقائق. أمسية طيبة-
من سيعيدني للمنزل؟- ليلة طيبة. سنذهب جميعا, أيها الشابة-
أين العربة؟- بعتها. المشي سيفيد شهيتكِ!. توقف المطر-
كيكو", إنتظرني"
ياله من قمر جميل- يا شباب, القطار سينطلق في الـ 7:35, لا تنسوا-
أنا جائع- سنجد شيئا. -حسنا-
سنصل بعد 5 دقائق- إمشوا بحذر, الأرض زَلَقة هنا-
هذه المنطقة جميلة
واحداً بعد الآخر* *واحداً بعد الآخر
*بالله عليكم*
فيغارو", أنا هنا" *فيغارو", أنا هنا"
!فيغارو" ينزل!, "فيغارو" يصعد"* *!فيغارو" ينزل!, "فيغارو" يصعد"
.أتحرك بسرعة كأنني شرارة* *أنا حِرَفِي المدينة, المدينة, المدينة
.أحسنتَ يا"فيغارو", أبليتَ حسنا* *بفضلكَ لن نواجه متاعب
لا بأس به- !نعم, صحيح-
*أنا حِرَفِي المدينة*
*المدينة*
صوت جميل
إستمعوا, إستمعوا للفقرة التالية
!أنا جائعة- عذرا, لكن المسرح كان شغفي-
..لو أني درسته- أما زلنا بعيدين؟. -لا, فقط عدة دقائق-
إحذري, لا تخافي
إنتبه يا أبتاه
من هو؟. وإلى أين يقودنا؟- !!"ليليانا"-
أذاهبون للقطب الشمالي؟!. سأجد طريقا مختصرا- ماذا تفعل؟. تعال. -أحذيتي تمزقت-
ها قد وصلنا
لقد وصلنا
لقد وصلنا أخيرا
.سترون المنزل الآن إن محامينا رائع
تعالوا يا أصدقائي. إعتبروا المنزل منزلكم
إنه منزل جميل. يبدو كأنه (قلعة (سفورتسيسكو
بِرَويَّة
كيكو", لدينا شراب" هنا لليلة. لتستمتع
ما رأيكِ؟- جميل-
عذراً
إنضم إلينا
سأكتب مقالة
أتعلمين بم كانت النساء يدعونني (في صغري؟. (ابني
لكن الميلانيات كُنَّ يدعونني (بـ(ذي العينين النديتين
لِتستمتع
جميل
لتكن ذكرى لهذه الأمسية الجميلة
!أصدقائي, الوقت متأخر
أعذرونا, لكن علينا الذهاب
ماذا؟, لماذا؟. -هل أنت ربان السفينة؟- إنها الـ 3. علينا الذهاب لروما وإيجاد فندق-
"فندق؟, السيد "رينتسو دعانا للنوم هنا
للنوم هنا؟
نعم, نعم. هناك غرف للجميع هنا
هناك 8 غرف نوم
وإن كنتَ نَعِساً يمكنكِ أخذ قيلولة على تلك الأريكة المريحة, حسنا؟
أتسمعين موسيقى الفالس؟- عذرا. هلا رقصتَ معي؟-
عذراً, أتسمح لي؟
تفضل
ياله من وجه
أأنتَ غاضب مني؟
ما بكَ تتصرف هكذا؟. هل جرحتكَ؟- الأمر ليس متعلقا بي-
هل أنتِ قلقة عليَّ؟- لا. -إذاً.. أنتِ حرة-
أنتِ لستِ ابنتي. أنا مسؤول عنكِ على المسرح فحسب. يمكنني انتقاد رقصكِ, لأنكِ لا تجيدينه
أو انتقاد غنائكِ لأنكِ لا تجيدينه. ربما مع مزيد من الإجتهاد, يمكنني إنجاحكِ
..فعلتُها مع الكثير من الفتيات, لكن مع ذلك يمكنكِ فعل ما تشائين. هذا ليس شأني. صحيح؟
سأذهب إلى هناك
ألن تنامي هنا؟- لا. أُفَضِّل النوم هناك. ليلة طيبة-
ليلة طيبة
ماذا حدث؟- !أين؟-
لِمَ أنتِ هنا؟. ماذا عنها؟- ..ليليانا" نائمة. -نائمة"-
كان عليكِ البقاء معها- لماذا؟. -لماذا؟-
لأنها صغيرة ونحن !مسؤولون عنها
.كنتُ شخصا زائداً هنا لكن الآن يمكننا البقاء معا
أنا لستُ متعبة أبداً
كيكو", ياله من عشاء"
إحْضنِّي
يداكَ متجمدتان. هل أنتَ مريض؟- لِمَ أنتِ شخص زائد؟. -بينهما شيء-
."إنها عاهرة يا عزيزي. أسوأ من "فاليريا هل رأيتَ "فاليريا"؟. يالها من امرأة
والدوق لا يرفض لها طلبا
.إنه مؤدب جداً أخبرتُهُ أنك زوجي
نحن سنتزوج لا محالة. صحيح؟
ما الأمر؟
"أتسمع؟. إنه باب السيد "رينتسو
كان في آخر الممر ينتظر مغادرتي- !هذا غير صحيح-
!ليلة طيبة أيها الحالمون- عذرا, لحظة-
إلى أين تذهب؟- إنتظري-
إسمع, أعذرني
أعذرني, تعال هنا
ماذا تريد؟- تعال لدقيقة-
ماذا؟. - تعال هنا- أبعد يدكَ ودعني لوحدي-
أتركني- إنها ليست كما تظن-
إبتعد
لن تدخل إلا هنا. إنها طفلة. عار عليك- لا تكن سخيفا-
ما هذا؟- لقد أكلتَ, وشربتَ, ماذا تريد أيضا؟-
أكلتُ وشربتُ, لكني محترم. سأدفع. كم تريد؟- يالك من مهرج. -كم؟-
أنتَ مهرج
"سيد "كيكو
هذا المهرج, الصعلوك. هل سأتلقى- أوامراً في منزلي؟. -ماذا حدث؟
أخرجوا! , أخرجوا جميعا
ما الذي فعلتَهُ؟
ميلينا"؟"- أنا هنا-
كيكو", ساعدني"
"كيكو"
إلى اللقاء- صباح الخير. -إلى اللقاء-
لِمَ عليَّ أن أعمل ذلك؟" "إختصاصي في الأزياء يا صديقي
تسعدني رؤيتك. لقد وصلتُ للتوّ. سأهاتفكَ
كان ضمن فرقتي- حقا؟-
أيها المايسترو. -من أنتَ؟. هل تؤسس شركة؟. -نعم, صباح الخير-
صباح الخير. -إنها "ليليانا آنتونيلّي". إنها- من فرقتي. -أنا مشغول. -أريد عرض صور عليكَ
أتركني. أتفهم؟- ..حسنا-
إهدأ- ما هذه الأخلاق؟-
لحظة يا سيدي
كلمة واحد فقط- غدا, غدا-
أليس رجلا طيبا؟
.سأجد عقدا لكِ, لا شك" "كل ما تتمنينه سيحصل
هل انتهيتِ؟. -لحظة- لا بأس به دام أنه لليلة فقط-
متى ستعودين؟. سأغلق الباب- لا أعلم. أعطيني المفاتيح. أيعجبكِ؟. -جميل-
إنها لي
مرحبا؟. سيد "كيكو"؟
أنا جاهزة. بسرعة حتى لا نتأخر
إستأجرتُهُ بسعر رخيص- لكنه جميل. -حسنا
ماذا؟
ربع ساعة.. نصف ساعة
هل تحدثتَ لـ"بارميزانو"؟
أتحدثتَ أم لا؟- نعم, طبعا-
.سيأتي, كلهم سيأتون إنه مكان للفنانين
إذاً بعد 20 دقيقة
سيد "إدموندو", أريد بدلتي الآن- لا-
بالله عليك- لا تلمسني-
إهدأ ولا تتحامق. أنا لستُ أحمقا. غدا يعني غدا
إذا دفعتُ ستأخذها. متى ستدفع؟- أتركها-
يا إلهي
يا صعلوك
سأغلق الفندق. سترى ما سأفعل بك- إبكِ, إبكِ, يا طفل. هذا مفيد لك-
إبكِ
مساء الخير
شكرا
هيا. هيا
تفضل
شكراً
هل "بارميزانو" هنا؟- لا أعلم. هناك الكثير من الناس-
أتريدون أن تطلبوا؟- !نعم!. -لا-
لكني لم آكل. ألن نأكل هنا؟- أنا أكلتُ!. أطلبي شيئا بسيطا لكِ-
حساء, مقبلات, شريحة ديك رومي محار, طائر التدرج, الحِجل؟
حسنا, ألديك شيء أخف؟
سلطعون؟- حسنا-
لكن السلطعون... -سلطعون.. ونبيذ؟- ما الذي هناك؟. -شامبانيا-
وأنت سيدي؟- راباربارو-
راباربارو؟- نعم. -حسنا-
مساء الخير سيداتي وسادتي
أصدقائي وأنا ممثلون. هذه حقيقة
تنقلنا لكل مكان. لإنجلترا وبلجيكا
تنقلنا لكل مكان لنفعل ما سنفعله الليلة
لذا إذا أُعجبتوا بنا, إفعلوا هكذا بأيديكم!. أقصد صفِّقوا, وشجعونا
!طعمه كالصودا
.يا نادل, إجلب لي بيرة بلا غاز, حسنا؟
حسنا- هل أتى "بارميزانو"؟-
لحظة
سيداتي وسادتي, مساء الخير
."أقدم لكم "كوكوليدو أهم ترفيهي في العالم
.كوكوليدو" سيقول لكم مساء الخير" كوكوليدو" قُل لهم مساء الخير"
كوكوليدو" سيُلقي عليكم" "قصيدة للعظيم "كاردوتشي
كوكوليدو"؟"
..أحبكِ كثيرا يا أماه- هل أنت تمزح؟-
بطريق
بطريق؟.. أين؟
كوكوليدو", إنه ليس بطريقا" إنه رجل محترم
أتحب البطريق؟- لا-
من تحب إذاً؟- أنثى البطريق-
أنثى البطريق؟- نعم-
الشيطان
هل نرقص؟- نعم, نعم-
..قلتُ أنكَ تعرف الكثيرين, لكن- سيأتون قريبا-
إنخفضوا
إركبن عليهم
"سيد "بارميزانو
سيدي
!أرأيتِ؟. إنتظري
سيدي, رجاءً
سيدي, لحظة لو سمحتَ
يكفي, أنتما. "باتريتسيا", لنرقص
نعم, إلتقينا الصيف (الماضي في (ستريسا
ربما- أأنتِ ممثلة؟-
..أنا- لقد رأيتكِ من قبل. لكن لا أذكر أين-
ذاكرتي دائما مشوشة
"أنا "أديلمو كونتي
أنتِ ممثلة سينمائية؟- لا, راقصة منوعات-
"مثل العظيمة "واندا ربما رأيتكِ هناك
لا. أنا مبتدئة- هاتِ ويسكي. لقد شربتُ الكثير-
فزتُ بمسابقة الـ 70 الساعة وتَوَّجُوني ملكة الشاطيء
أنتِ مبتدئة يا فتاتي
.ستحتاجين للمساعدة "أنا شريك "بارميزانو
يا سيد؟- ما الذي تفعله هنا؟-
أتعرف "ليليانا آنتونيلّي"؟ "نحن.. عزيزي "أديلمو
!تسعدني رؤيتكَ. هذا يعني أنكَ لستَ في السجن- رجل طيب. دائما يمزح-
أديلمو" لنخرج. الجو حار"- نعم. نحن نموع هنا. أستأتي؟. -نعم-
هل التقيتِ الفكاهي "دال مونتي"؟- !البطريق؟!. -البطريق-
:"ماريا", "لوجينو", "ناديلي", "باتريتسيا" أصدقائي
ليليانا" فازت بمسابقة الـ 70 ساعة" للجمال على الشاطيء
"يالها من فتاة, صديقة "كيكو
إنها ليست جميلة فحسب, بل ترقص وتغني. أريد مساعدتها وأريد لقاء لـ"بارميزانو". أتساعدني؟
طبعا. سأساعد "ليليانا". لنذهب
الفاتورة يا سيدي
لحظة, أتظنني سأهرب؟
ألف, مئتان وخمسون
مئتا ليرة يا سيدي. -إحتفظ بها- !لا, بقي مئتان!. -تأكد-
أهناك متسع لي؟- لا, لا, نحن مزدحمون-
هل رأيتَ فتاة مع رجلين في سيارة كبيرة؟- أتقصد السيد "أديلمو"؟. -نعم-
أتى هنا. ثم غادَر من هناك- إلى أين ذهب؟. -لا أعلم-
شكرا- على الرحب. أمسية طيبة-
أيها الفنان العظيم- أهلا-
لماذا ترتدي هكذا؟. أتعمل في ملهى؟- أنا ذاهب لحفلة-
أيمكن أن تُعيرني 50 ليرة؟. أريد ركوب أُجرة
ما الذي تفعله؟ رجل في الـ 48- في الـ 42. -الـ 45. -حسنا-
أسمعتَ الشائعات؟- ماذا؟-
عن حماقة "كيكو"؟- !من يتحدث؟. الجميع. وتحديدا أنا-
مجرد غيرة- أليست "ميلينا" كافية لك؟-
هذا شأني- إنها مخلصة, ومحبة. طبختْ لكَ واستثمرتْ لكَ-
تتركها لـ"ليليانا آنتونيلّي"؟. إنها تستغلكَ- تستغلني؟. بِرَبِّكَ-
إستمع لي, إنها تغشُّكَ
ماذا؟- تغشُّكَ-
قلها مجددا. -تغشُّكَ- أنت شرير. أنت لا تفهم. إنها محترمة-
.إنها تحبني, وسوف تُحْتَرم. سترى سترى نجاحنا في كل إيطاليا
إذهب. أيها المسكين
سيد "كيكو", كنا نبحث عنك
إن صديقك لطيف جدا. لقد استمتعنا كثيرا. لا أعرف كيف أشكرك
سينتظرنا في الخارج غدا- إفتحي-
هل ستهاتفني؟. ليلة طيبة
تعالي
ماذا تفعل؟. السيدة روزيتّا" نائمة الآن"
رائع
يا فتاة, ما الذي تخططين له؟
.لطالما احترمتكِ أتظنينني أحمقاً؟
أنظري. إحسبيهن. 32 امرأة
.كل واحدة أجمل من الأخرى. وكلهن أحببنني وحققن نجاحا كبيرا بسببي. وأنتِ.. أعطيني هذه
.أفهمكِ. أنتِ تقومين بالحسابات فقط شخص بارد مهتم بالحسابات
إذاً سأقوم بالحسابات, وأُفيدكِ
لأني أحبكِ. حقا أحبكِ
إذاً لنذهب
طبعا
..لكنكِ
..إذاً
أنتِ
أتفهمين ما قلتُ؟- نعم-
اللعنة
"سيد "كيكو
لحظة, لا تذهب هكذا. تعال
أتشعر بتحسن؟
إذا أردتَ ضربي لتنفيس غضبكَ, فافعل
لا ترتدْ قبعة مع بدلة كهذه
لم يجدر بكَ ارتدائها أبداً
أتعلم أنكَ رجل طيب؟
هل أغويت أولئك الفتيات الـ 32 بهذه القبعة؟. لا تغضب, أنا أمزح
.أفعل ذلك لأني أهتم بكَ هذه طريقتي. أتفهم؟
.لا تَغِرْ من أولئك الذين يودون مساعدتي أنا وأنتَ ستكون بيننا علاقة طويلة
أعلم أنكَ لم تكن محظوظا وأنك موهوب. موهوب جدا. تخيل, سيد "كيكو". سيكون نجاحا هائلاً
أين؟- في كل مكان-
سنعتلي كل المسارح
وسيكون اسمي مكتوبا على لوحات كبيرة ملونة, واسمكَ أيضا, لوحات مضيئة
.على أعلى المسرح, تضيء وتنطفيء والمسرح ممتليء.. ممتليء
وأنزل من السُلَّم, مرتديةً الريش
أنظر, سيد "كيكو", لقد أصابتني قشعريرة
إنها تمطر, تمطر على الأشجار) (الميتة, على شجرة الآس
.أنا فنان. وكذلك أنتِ لديكِ الشجاعة, الشجاعة
سترين. أنتِ وأنا سنكون معا دائماً. سأكون ممثلا. لن أحتاج لأحد. سأؤسس الشركة, أعدكِ
عذراً
ليلة طيبة
سأرتاح قليلا
"نعم, هذا ما سيحصل, "ليليانا
يمكنني الشعور بذلك
صباح الخير
"أنا أعمل مع هذا, أرتدي زياً, كهذا"
سنمثِّل في روما, ثم نابولي, ثم ساليرنو
وبيسكارا, وربما في صقلِّية أيضا. أليست جولة عظيمة؟. والنص بروح فرنسية ومادة أمريكية
من كتبه؟- أنا. كله من تأليفي-
.(عنوانه: (نجوم وشرارات "أفضل من روايات "بيكيت
طبعا. لنتحدث عن المال
.حتما: لن نتخاصم بشأن المال, أبداً سنكون كتلة واحدة, عائلة واحدة
إلى اللقاء!. -أين تذهب؟- سأغادر-
من سيكون الرئيس؟- !أنا-
إذاً؟. -ماذا.. إذاً؟- إذاً موافقة؟-
يا نادل, كم الحساب؟
سأدفع ثمن القهوة وأذهب. تريد أن تُحَوِّل تلك السمكة إلى راقصة؟. أَسِّس شركة معها
لكن لا تعبث مع الناس الجادين- من تعنين بالسمكة؟. -تعرف جيداً-
!الرئيس؟
أنتِ فاحشة اللسان. لكنكِ ستندمين. لن تنجحي كممثلة. بل لن تكوني مبتدئة حتى
أربعون عاما في المجال). 50 منها كنتَ) مصدر سخرية. بائعاً متجولاً, وصعلوكاً, وشحاذاً
دعني. على أحدهم أن يخبره بالحقيقة
(..هل رأيتوه على المسرح؟. (إشتريتُ أوزة- أنتِ لستِ سوى عاهرة رخيصة-
سأريكَ من هي "فاليريا ديل سولي"
"سيد "كيكو
يتظاهر أنه رئيس. إبتعد- ميلينا", ماذا حدث؟"-
"سيد "كيكو
أنا فنان ولن أساوم- ولماذا تهتم؟-
ماذا فعلوا لكَ؟- لا شيء. كنا نتحدث فحسب-
أيعجبكَ؟- إنه جميل-
إنه رخيص جدا. بـ5000 فقط. الباقي الأسبوع القادم. بقي 3000
عموماً, خذ- ما هذا؟-
إنه لكَ
لا, دعني أُلبسكَ إياها
أنظر إليهم. غير معقول
تبدو جميلة
رائعة جدا
ماذا عن الشركة؟- سنُؤَسِّسُها. سنُؤَسِّسُها. علينا ذلك-
.أريد أن أعرف أين سينام المالك أغلق غرفته
"سيد "إدموندو
"!أُصمت"
"سيد "إدموندو
!"سيد "إدموندو
سيد "إدموندو"؟
إدموندو"؟"
السيد "إدموندو" نائم يا عزيزي, نائم. أتفهم؟ أنت لا تدفع, لذا لا تأتِ لمنزلي مجدداً
.سأُبَلِّغ عنك لحجزك لممتلكاتي هذا مخالف للقانون والدستور
ستتلقى رسالة صباحا- "!كفى!. -كفى!. -إذهب وانتحر"-
إدموندو" لئيم"- حي غريب وسكانه غرباء-
وغد
علامَ تضحك؟- ماحدث مضحك جدا), وجميل)-
هاتها. إنها أوقات الفنان الصعبة- فنان؟. -"كيكو دال مونتي", رئيس الشركة-
تعال معي لمنزلي
أين تعيش؟- روما هي منزلي. كل الساحات والشوارع لي-
!أنا مشرد مثلك
,غرناطة يا حبيبتي) (الحزن يسيطر عليَّ
"ويلما"- أهلا-
سأقيم فيكِ رغم) (الحزن, ولا يهمني ذلك
هذه الفنانة البرازيلية "البارعة :"ويلما
أحب الإلتقاء ليلا بأناس أحرار مثلكم, ومجانين مثلي
في أمريكا, كنتُ) (!مهندسا كيمائيا بارعا
لكني أحب الموسيقى. لذا رحلتُ لإيطاليا. هذا موطني, أشعر بالحرية هنا. وأتنقل بلا مال
!كطائر.. سنونو
ماذا كنتِ تغنين؟- أغنية تقليدية. -لنسمعها-
يا شجرتي, يا شجرة الليمون) (..لتتحولي لشجرة زاكاراندا
جميل, جميل..
سنستمع للغناء قليلا. لكن أخفضي صوتكِ- شكرا-
يا شجرتي, يا شجرة الليمون) (لتتحولي لشجرة زاكاراندا
ولتهتز أغصانكِ مرة) (يُمنة, ومرة يُسرة
يا شجرتي, يا شجرة الليمون) (لتتحولي لشجرة زاكاراندا
ولتهتز أغصانكِ مرة) (يُمنة, ومرة يُسرة
(هذا وعد ببدء مغامرتنا)
(بابتسامة الحب)
(الفجر ينبلج, اليوم الجديد يبدأ)
!"يكفي يا صعاليك"
صعاليك؟. نحن نقدم فنَّاً هنا
طبعاً, فن
حسنا, حسنا. غَنِّي بهدوء أكثر- أنتما لي. سأحجزكما لي-
(!رائع)
أعرف مبدعين كُثُراً فقراء. راقصاُ هنغارياً, موسيقيا روسياً عظيماً
وراعي بقر أمريكي يصيب ذبابة من بعيد
!وأين يعيش؟. -في مأوى الفقراء- مأوى الفقراء؟-
.دائما هكذا الحال. المبدعون فقراء لنذهب. لا نريد محترفين مغرورين متعالين
هذا وقت المجهولين. ستصبحون نجوم !عرضي الجديد. أنت مدعو للإفتتاح
إلى اللقاء- "تعال يا"جون-
ليلة طيبة يا رفيقي- ليلة طيبة-
,غرناطة يا حبيبتي) (الحزن يسيطر عليَّ
سأقيم فيكِ رغم) (الحزن, ولا يهمني ذلك
رائع
عمَّ تبحث؟- عن صديق-
صديق؟
إستيقظوا, إنه الصباح
"بيل"
تريد أن تشتهر؟. هذا مدير بارع
أنتَ محظوظ. أرِني ما لديكَ
!رائع جداً
أخبرتكَ أنها نائمة
ليليانا"؟"- من؟-
"إنه أنا, "كيكو
.صباح الخير. أنمتِ جيدا؟ ...أتيتُ باكرا لأن
هل أزعجتكِ؟- نعم-
آسف لكني التقيتُ أناساُ رائعين البارحة
أنا متعبة, أتفهم؟. دعني أنام
من هؤلاء؟- !إنهم الفنانون-
هذا "جون", يعزف على البوق. إستمعي. إعزف
وهذا "بيلي" القناص بالمسدس
!إنهم شخصيات دولية, إنها ضربة موفقة !الشركة تأسَّست!. نجحنا يا"ليليانا", نجحنا
!هل انتهيتَ؟
"ليليانا"
.ما الأمر؟. -أسدني معروفا وأتركني- تحدَّث للمالكة لأن الغرف هنا غالية
.لن أستمر هنا. إنها تحتفظ بالمفاتيح والمَغْطس مكسور لذا سأنتقل لفندق
.لفندق؟. -نعم, لماذا؟- إنتظرتكَ طويلا. وكنتُ معكَ
فعلتُ كل شيء لمساعدتكَ. حتى أني رفضتُ عرضاً. ومازلتُ على حالي مفلسة
عرضاً؟. مِن مَن؟- أُتركه, ستكسره-
أرجوكَ, خذهم بعيدا
ليليانا", ما بكِ؟"- !ألم تفهم؟-
دعني أنام. عدتُ متأخرة البارحة. أنا متعبة
كي تؤسس شركة ستحتاج لمال كثير
"سأجد المال, يا"ليليانا
"نابليون"
"غيوسيبّي فيردي"
"غاريبالدي"
"فيولا"
"أريد التحدث معكِ"
يا فتيات, إلى الخشبة
أرأيتِ؟. ما ألطفه. أتى لأجل المال. لا تكوني- ساذجة. -أبعديه, لا أريد رؤيته
دعيني أتولَّى ذلك
أنا أؤسس شركة
يا شريكي, عرض رائع. أحسنتَ
كيف حالك يا صديقي؟. أين "ميلينا"؟- هناك-
يا عزيزتي
إسمحيلي- لا-
" ميلينا"؟" "- إذهب. -أريد التحدث معكِ-
تحدث بصوت عال حتى يسمعكَ الجميع- أريد التحدث لـ"ميلينا" حول تأسيس الشركة-
و"ميلينا" عليها أن تدفع؟ ألا تشعر بالعار؟
إرحل
أنتِ لم تفهميني. إنه استثمار لرأس المال- إرحل وخذ المال من تلك المرأة-
"ميلينا", سأكون في مطعم البيتزا مع أبيكِ"-" أنا قادمة-
تلك الخبيثة الحمقاء. ما الذي قدمتْهُ لكَ؟. ألم أكن أفضل منها؟
نعم- إذاً لِمَ هجرتني؟-
..لم أستطع
ماذا؟
.لا أعلم.. لا أعلم لقد سحرتْني
يا أحمق. لِمَ عليَّ أن أعطيكَ مالي؟- لا. لا تعطيني إياه-
لا أستحقه. لا أستحق أي شيء
أنا رجل ميت على أية حال. لقد كانت "فرصتي الأخيرة, تعرفين ذلك يا"ميلينا
.لأن المسرح هو حياتي وُلدتُ وسأموت هنا
كان من المفترض أن تكون هذه الشركة لي. لكنهم كانوا ضدي. حسداُ وغيرةً
خلال 30 عاما على المسرح, كان عليَّ اتخاذ قرار حاسم. "ميلينا", معي كل شيء, المَشَاهِد
الرجل الأسود, راعي البقر "بيلي", النص
لكن لا يمكنني عمل شيء لأني لقيط بلا مال. أريد قليلا من المال فقط
خذ. لكن إذهب ولا تأتِ مجدداً
"أنتِ عظيمة يا"ميلينا
سأرُدُّه لكِ مع الفوائد. أول ربح سيكون لكِ, لكِ فقط
لأنكِ ستشاركينني في شركتي, أليس كذلك "ميلينا"؟. "ميلينا", أنظري لهذا
"ميلينا"
!بيل", زهرة الأُقحوان"
.واحد, إثنان, ثلاثة, توقفن. هذا فظيع ليس هناك تناغم. هذا سيء
رجاءً, كوني معهن
مجددا. واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة
سيداتي- أهلا بالمخرج-
,"هذه "ليليانا آنتونيلّي". نجمتنا. "ليليانا هذ شركتنا: "فاليريا" العازفة المنفردة
ويلما", الغجرية البرازيلية"
"والموسيقي الشهير "دوبريوسكي
و"موتشي", مدير الرقص الهنغاري
"الراقصون: "ماريا", "لوتشيا "رودي","ديدي","تانيو"
تانيو" هو نجمنا الذهبي. سترين"
ما هذا؟- مُلصَق الشركة-
طلبتُ ملصقا أكبر وأجمل
ألا يجب أن يكون اسمي في البداية؟- نعم-
يجب ذلك
:لنبدأ التدريب على (ليلة في باريس)
في صف واحد, واحد
إهدأي, إهدأي, إهدأي
واحد.. إثنان
حمقاوات ساذجات. واحد
إثنان. توقفن. ما هذا؟. ألا يمكنكن رفع أقدامكن كما يحصل في إيطاليا؟
أنتن لا تعرفن شيئا أبداً عن الفن
مرة أخرى رجاءً. واحد, إثنان
هذا الموسيقي الروسي العظيم
(لا, ليس هكذا, بل هكذا)
(ألا تعرف عزف الجاز؟ لا أفهم عزفكَ)- (ماذا تريد؟. سأعزف ما أريد!. حسنا؟)-
(ماذا يريد؟)- إهدأ, إهدأ-
ألا ينص عقدي على أن أعزف ما أشاء؟)- وإلا سأنسحب). -حاول مجدداً. لا بأس
.أنا مشرفة رقص أفهم عملي جيداً, رجاءً
."سيدي, أنا "دال مونتي يشرفني لقائك
يا شباب, يا شباب
هذا السيد "توريلّو" مدير فندق إكسيلسيور). يشرفنا حضوره للتدريبات)
ليلي", ليست هنا. إنها النجمة. من"- اكتشافي. أنتِ, هاتِفها. -هاتفتُها
غادرتْ قبل ساعتين- ستعاقَب-
هل نبدأ؟
من هنا رجاءً. هيا يا فتيات, سنبدأ
الهنغاري مبدع حقا
يا سادة, سأعطيكم شرحا بسيطا. هذه الرقصة لها معنى
هناك صراع بين الخير والشر
سأدخل لوحدي- حسنا, سأنتظر هنا. إذا احتجتِني نادني-
ماهذا الوجة المتعب؟. لقد تكلمنا عن ذلك كل ليلة. لا أشعر بالتعب لأن الرقص يُلهمني
.عليكِ تغيير تعابير وجهكِ كل الحركات خاطئة
رجاءً, لنفعلها مجدداً. هيا
.ليليانا", أين كنتِ؟. نحن نتدرب" المدير ومشرف المسرح هنا
سيد "كيكو", لديّ أخبار رائعة
.لحظة, إنتظر ألا تذكر أحلامنا؟
روما, ميلانو, باريس. سأذهب لميلان وربما لباريس
لقد وقعتُ عقدا مع "شركة "بارميزانو
وكل ذلك بفضلكَ. الشكر لا يفيكَ "حقكَ. أنا سعيدة جدا سيد "كيكو
صديقكَ "أديلمو" في الخارج
يريد التحدث معكَ بشأن الغرامة
هل أناديه؟
لن تكون هناك غرامة- هل التدريبات تجري جيدا؟. سآتي غدا للمشاهدة-
ألا تريد قول شيء لي؟
لقد اتخذتِ القرار الصحيح
إذهبي
إتَّبعي قدركِ
"سيد "كيكو- دعيني-
هل ستحضر ظهوري الأول؟
"اللعنة. عليَّ إجراء تلك التحسينات"
يا فتيات, لا يمكنني" "رؤية النار. رجاءً
يجب أن تكون كالشجرة
تعال هنا, أرجوكَ. تعال, هنا
هذا مكانكَ, أرجوكَ. هيا
نعم يا سادة, نعم- كيكو", ما بكَ؟"-
ما الذي يفعله الأطفال هنا؟. تعالوا رجاءً
إحذري سيدتي
إنها قادمة, إبتعد
من هنا
للأعلى
لحظة
بسرعة
شغِّل الرافعة, هيا
يا وحش- آمل أن تسقطي-
(أخشى أني ما زلتُ أحبكَ)
(برغم كل شيء, ما زلتَ بقلبي)
أهذه هي؟- نعم هي-
مساء الخير
..19, 18
كل شيء بخير؟- نعم سيدي-
"ليليانا"
خذي القطة. -شكرا عزيزي- أي جريدة تريدين؟-
(إيبزلا), (بيس), (بوليرو), (أوجّي)- حسنا-
الأنطلاق من الرصيف الرابع* *(باتجاه (فلورنسا- بولونيا- ميلانو
"سيد "كيكو", سيد "كيكو
"ليليانا"
أنا ذاهبة لميلانو. سأمثل هناك- رائع. -أتعلم أني حققتُ نجاحاً؟-
أنا أيضا. أنتجتُ عرضا جميلا. وقعتُ مع شركة ..فينيسيا) للباليه. أول عرض غدا. سنظهر في)
!أين؟
إلى اللقاء لاحقا
بسرعة, إركب يا سيدي
(يومان في (بيشيليا (وواحد في (مولفيتّا
و(تراني)؟. -(تراني) للسينما فقط- متأكد؟. -طبعا-
أخيرا
ما بكَ؟
أحبكِ. ألا يمكنني أن أحبكِ؟
بالله عليكَ
عذرا. هل هذا المقعد شاغر؟- نعم, تفضلي-
أتريد قهوة؟- شكرا-
سأُحضرها من الموسيقي
!ماذا؟- !لم أقل شيئا-
..آسف, طننتكِ
!!هل أنتِ ممثلة؟- لا-
!غريبة. تبدين كممثلة
!أعرف ما الذي أتحدث عنه. أنا مُخرج- حقا؟-
!أملك شركة منوعات
أنتِ جميلة
شكرا
!جميلة جدا